旺隆信息门户网
当前位置:旺隆信息门户网>>娱乐>>祼起赌场-马龙当场“拆穿”女翻译!网友笑喷:不愧是国乒英语小组长

祼起赌场-马龙当场“拆穿”女翻译!网友笑喷:不愧是国乒英语小组长

2020-01-11 10:31:51   来源:旺隆信息门户网   阅读:2048


祼起赌场-马龙当场“拆穿”女翻译!网友笑喷:不愧是国乒英语小组长

祼起赌场,英语翻译出错误,马龙一秒听出。

外国记者:“what do you think about the waldner of swedish player?”

翻译:“你认为你的双打搭档怎么样?”

马龙(转向翻译):“他(记者)说的是瓦尔德内尔吧?”

北京时间4月26日,2019布达佩斯世乒赛1/4决赛结束了一场国乒内战,最终马龙以4比0横扫队友林高远,晋级四强。而在赛后采访中却出现了上述一幕,让网友不禁感叹:不愧是英语小组组长,这听力比翻译靠谱。

翻译在向那位记者求证之后确定马龙听的没错,这也引得很多网友连连称赞龙队的英文水平。

也有人批评翻译的水平不合格......

#马龙指出英语翻译错误#,还上了热搜。⬇️

该热搜简介说,“国乒运动员不仅项目成绩优异,语言上也越来越与国际接轨。”

不过,这并不是马龙第一次公开展示自己的英文水平了,在去年的德国公开赛中,夺得冠军的马龙直接用英文回答了现场主持人的提问,他当时流利地表示德国是自己的幸运国家,不莱梅是自己的幸运城市,引得现场一阵掌声。

马龙,2014年任中国乒乓男队队长,乒坛史上第10位大满贯选手,首位集奥运会、世锦赛、世界杯、亚运会、亚锦赛、亚洲杯、巡回赛总决赛、全运会单打冠军于一身的超级全满贯男子选手。此次世乒赛晋级四强后,马龙将在北京时间27日晚23时会师队友梁靖崑。

2019布达佩斯世乒赛男单1/4决赛 图源:新华社

记者口中的瓦尔德内尔则是世界上第一位集奥运会、世乒赛、世界杯、欧锦赛冠军为一身的乒乓球大满贯。他出生于1965年,被中国的观众亲切的称为“老瓦”。2016年2月11日,瓦尔德内尔宣告退役。

其实,除了马龙之外,中国运动员中不乏英语高手,而最典型的代表如姚明、李娜。现任中国乒协主席刘国梁曾说:“我们的队员应该向姚明和李娜学习,在未来的世界大赛中能用流利的英语与外国队员、记者交流,展现我们新一代队员的精神风貌,这对我们的对外推广也有至关重要的作用。”

栏目主编:陶峰 文字编辑:程沛 题图来源:新华社 图片编辑:笪曦

推荐

    外逃18年原北京国企骨干投案:生活入不敷出,最对不起家人
    外逃18年原北京国企骨干投案:生活入不敷出,最对不起家人
    外逃18年原北京国企骨干投案:生活入不敷出,最对不起家人李海鹰回国投案并积极退赃“外逃这些年,日子过得很不好,特别是父亲去世,因为在逃的身份不能送他最后一程,对我来说是莫大的折磨。”归案后,李海鹰谈起逃亡的日子悔恨交加。一念之差,国企骨干沦为逃犯相较于如今归案时头发花白、面容消瘦的样子,当初的李海鹰精明干练、头脑灵活,事业有成。[详细]
    港股早知道:降准鸡血效果不及预期 稳健第一
    港股早知道:降准鸡血效果不及预期 稳健第一
    2.昨天部分公司公布的月度销售数据,大部分都不及预期,越是龙头的公司越是明显。4.板块和个股从上午开始分化,下午表现的更为明显。5.前期调整充分的公司反弹更为明显,但更多是技术性的修复,反弹持续性存疑。2. 近期,财政部针对会计准则咨询论坛中的“商誉及其减值”议题文件征求了咨询委员的意见。大部分会计准则咨询委员同意随着企业合并利益的消耗将外购商誉的账面价值减记至零这一商誉的后续会计处理方法。[详细]
    评测|没忍住,还是买了361°x天津手表厂复刻联名款
    评测|没忍住,还是买了361°x天津手表厂复刻联名款
    它就是361°x天津手表厂复刻联名款。尤其是这款腕表是361度和天津手表厂联名致敬新中国成立70周年和中国空军成立70周年之作。后来海鸥表复刻了d304这款具有重要历史意义的腕表,这次的361°x天津手表厂联名款腕表在原来复刻版的基础上,又增加了361度和中国空军元素。不锈钢表背上则镌刻中国空军标志和中国天津手表厂x叁陆壹度 字样。361°x天津手表厂联名款是以礼包的形式发售的,除了手表还有鞋、包[详细]
    电子客票试点扩容 火车票无纸化时代给你这些便利
    电子客票试点扩容 火车票无纸化时代给你这些便利
    火车票进入无纸化时代后,旅客究竟能享受哪些具体便利?此后,电子客票应用试点又在长三角铁路等有序推进。而电子客票,也称“无纸化”车票,是以电子数据形式体现的铁路旅客运输合同。铁路部门提示,旅客或购票人应当妥善保管铁路电子客票信息及购票时所使用的有效身份证件。[详细]
    空调保养5条法则,说不需要的,是真不懂车?
    空调保养5条法则,说不需要的,是真不懂车?
    准确的说,空调是需要保养的。二是空调滤芯,3-6个月需要清洗,2万公里以上或者南方,12个月要更换一次。每次停车前一分钟,关掉ac开关即可,让他把管道内的冷风放出来,不至于冷热结合,形成蒸汽水珠,留在空调内。首先,防止汽油燃烧不从分,把一氧化碳带到车内,影响人的健康。三是冬天的时候,车友们开到暖风的时候,切记把ac开关关掉,否则费油出去1/3你都不知道,冬天不需要压缩机。[详细]
    华为寄往中国的快递被转运至美国 联邦快递:误送
    华为寄往中国的快递被转运至美国 联邦快递:误送
    华为上周五表示其通过联邦快递从日本寄往中国的两个包裹,被转运至美国。华为提供了联邦快递包裹追踪记录的图片。华为发言人乔·凯利对路透社表示:“通过联邦快递发送的重要商业文件没有送达目的地,而是被转移,或者被要求转运到在美国的联邦快递。最近的这些经历破坏了我们之间的信任。”联邦快递公司表示这四个“误送”的包裹“是独立的个案,仅限于极少数包裹中”。[详细]
    突发!一渔船在海上沉没:11人救起,7人失联
    突发!一渔船在海上沉没:11人救起,7人失联
    12月21日20时左右,浙椒渔60038船在航行过程中发生沉没,11人救起,7人失联,具体原因正在进一步核实。据海事局网站昨天消息,浙航警 1224,东海,据报“浙椒渔60038”在30-15.03n 125-49.49e附近沉没,7人落水,请各航船注意搜寻,发现落水人员请报舟山市海上搜救中心0580-12395。目前,中国渔政33102、中国海监7008、海巡0735、中国渔政33310、省总队[详细]
    广西省“十美”景点处处风景美如画,你去过哪几个景点?
    广西省“十美”景点处处风景美如画,你去过哪几个景点?
    广西是属于我国南部地区,广西省的景点也是多到美不胜收,让人流连忘返,可是如果要是来广西的话,那么第一个景点必定是阳朔西街,阳朔西街位于广西省桂林市阳县,乃是一条步行街,不足1km 的街道由石板砌成,呈弯曲的s形,两旁房屋古朴典雅,桂北明清时期风格,小青瓦、坡屋面、白粉墙、吊阳台。[详细]
    广州新建公共场所应设母乳哺育设施
    广州新建公共场所应设母乳哺育设施
    现草案修改稿规定,超过一万平方米或者日人流量超过一万人的公共场所,应当建设母乳哺育设施,其中包括医疗机构、交通运输场所、公共文体服务场所、公共服务机构、旅游休闲场所以及商业经营场所等。此外,草案修改稿规定,市、区人民政府应当将母乳哺育设施建设补助资金纳入本级人民政府财政预算,用于补助公共场所和用人单位建设母乳哺育设施。[详细]
    上证指数已94次冲击3000点未果,难道要100次才会把3000点踩在脚下?能否突破,这个因素是关键
    上证指数已94次冲击3000点未果,难道要100次才会把3000点踩在脚下?能否突破,这个因素是关键
    )3000点压力依旧存在,能否一举突破,量能是关键点上周五再次出现利好冲高兑现的戏码,上方3000点依旧压力重重,我们相信这其中有结构性内需的问题,也有全球经济不振的外需问题。成交量的大小仅仅表示买卖双方对价格的认同程度。不过,这一现象并不意味着后市将延续长时间的跌势。相比之下,在2007年10月16日创出历史高点6124点后的次日,大盘开始下跌,成交量却呈现逐日缩减的态势。[详细]